اتحاديه - گروه تحقيقاتي ضد - گاندوم
. ستوان يكم
واقعيت داره هيأت اصلاحات بشر با گاندوم ها در فضا جنگيده ؟
. آره
. فقط از روي لاشه ها ميشه گفت , بيش از 20 تا تيِرن بدجور آسيب ديدن
. اوه پسر
. يجورايي جنگ با گاندوما ترسناكه
. آره , واقعاً
... فقط تفاوت توانايي هاي يك موبيل سويت
. آخر جنگ رو مشخص نميكنه
. من روتون حساب ميكنم , رزمندگان فلاگ
. پس اين ذرات خاص همون فوتون هاي متغير ناپايدارن
. فقط همين نيست
. گاندوم ها اين ذرات خاص رو در خودشون ميسازن
... براي همينم ميتونن علاوه بر طي كردن يك مسافت طولاني
. ساعات عملياتشون هم به دراز مدت بكشه
... احتمالاً براي همينم تا حالا
. فقط 4 تا گاندوم ظاهر شده
. ايوليا شوهنبرگ در نبوغ واقعاً مرد ترسناكي ِ
... فكرشو بكن , اون اين ذرات رو 2 قرن پيش كشف كرده
. و اونا رو كاري كرده كه ذرات باثباتي بشن
... چرا همچين آدمي
به يه روياي ناممكن " ريشه كني جنگ " گير داده ؟
... اين هشدار اون به بشريت كه
. جنگ رو به فضا هم كشوندن
. اين نظر منه
اين تنها راهي بود كه ما ميتونستيم همديگه رو ببينيم ؟
خيلي غم انگيزه
... من نميخوام تو بميري يا كسي رو بكشي
خواهش ميكنم
ما داريم تو دريا غرق ميشيم
دريايي كه خودش سرنوشت رو در بر گرفته
كاش آرزوهاي من سوار باد ميشدن
و زنگوله هاي سپيده دَم رو به صدا درمياوردن
اي كاش شبيه پرنده ها پرواز ميكردن
تا هميشه تو اوج آسمون باشن
تو با فردا رو به رو ميشي , هزاران پستي بلندي رو پشت سر ميذاري
با آرزوهاي من محافظت ميشي
من زندگيمو در قبال درد و رنج تو معامله كردم
بدونه اينكه به پشت نگاه كني بال هاي منو زخمي كن
اميد و آرزوهاي منو با خودت ببر
تو آسمون پرواز كن
آرزوها هرگز نميتونن تو اوج آسمون نباشن
قسمت يازدهم : آله ليا
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
... در حمله اي كه هيأت اصلاحات بشر كرد
... كيريوس تقريباً دستگير شد
. و حالت نادوله رو هم دشمن ديد
... سومراگي لي نوريگا , به عنوان فرمانده ي اين عمليات
. شما مسئول هستيد
. متاسفم
. اما ميدوني , من فقط يه انسانم
. كاملاً طبيعي ِ كه اشتباه كنم
. خيلي بهونه ي مزخرفي بود براي اتفاقي كه افتاد
! اين مسئله كلي از نقشه هامونو بهم زد
. کسي که حالت نادوله رو به دشمن نشون داد خودت بودي
. اگه نكرده بودم , منو ميگرفتن
. با اين وجود , تو بازم تا يه حدي مسئولي
. همه ي كاسه كوزه ها رو سر خانوم سومراگي نشكن
. همين كه زنده اي شانس آوردي
. مِن بعد , براي من دستورات " ودا " ارجحيت داره
. ببخشيد
. واقعاً جَو بدي بود
. لزومي نبود اين حرفا رو جلوي همه بزنه
. همين كه همه چيز و جدي ميگيره جذابش ميكنه
. از دست خودش عصبانيه اما سر ديگران خالي ميكنه
... اون ماشين
... سرباز فوق بشري نسخه ي موبيل ِ تيِرن
. هيچ شكي نيست . 100% خلبانش مثله من بود
... يعني اونا هنوزم
به اون پروژه ي لعنتي نفرين شده دارن ادامه ميدن ؟
هيأت اصلاحات بشر - ايستگاه اوربيتال كم ارتفاع
... يه سري اطلاعات درباره ي " بال شماره يك " در هنگام دستگيري
... يه عكس از سفينه ي سُلِستال بينگ
... كه توسط نيروهاي اعزامي تيِرن گرفته شده
. و جدا شدن زره ي گاندوم بزرگ
... در برابر ده ها هزار ايده و بالاي 20 تا
. از دست دادن تيِرن , دست آوردهاي خيلي ناچيزي هستن
. من هيچ عذر و بهانه اي ندارم
. هر مجازاتي رو مي پذيرم
. من نه قصد دارم تو رو اخراج كنم نه ميخوام استعفاء بدي
... ماموريت شكست خورد
. اما نظر من هنوز درباره ي تو عوض نشده
. فقط توانايي گاندوم ها بيشتر از تصورمون بود
. واقعاً متاسفم كه اين حرف رو ميزنم اما ما هنوز حَد گاندوم ها رو نميدونيم
... ادامه دادن به دستگيري يكي از گاندوم ها خرج هنگفتي رو دستمون ميزاره
. ميدونم
. جناب رئيس ميخواد به صورت مخفيانه با اتحاديه وارد مذاكره بشه
اتحاديه ؟
. اين يعني جنگ ما عليه سُلِستال بينگ وارد مرحله ي بعدي شده
. ستوان دوم پيريس
... لطفاً , انتقام ستوان اول مينگ رو , نه
. انتقام همه همراهامونو , در عمليات بعدي بگيريد
. من سعي ميكنم ماموريت هامو به نحو احسن به پايان برسونم
. تنها دليل وجود من فقط و فقط همين ِ
! نيا جلو ! نيا جلو
... هر چي تيِرن ِ ستوان دوم نزديك ميشد
. خلبان گاندوم بيشتر درد ميكشيد
. همونطور كه فكرشو ميكردم , خلبان اون گاندوم تحت تاثير امواج مغزي قرار ميگيره
. E-57 ايناهاش , نمونه ي آزمايشي
. E-57
... بعد از تعديل سازي امواج مغزيش , دَرِش يك شخصيت جديد
... با ذات ِ وحشي به وجود اومده كه
. بعد از جمع آوري اطلاعات ... قرار شد از بين بره
. اوضاع اصلاً خوب نيست
... اگه بالا دستي ها در اينباره بفهمن
از نگاشته هاي تائوزوي چي فهميدي ؟
! قربان
. هنوز هيچي , قربان
. من مطمئنم خلبان گاندوم و ستوان پيريس از يه نوع هستن
. احتمال اينكه كشورهاي ديگه هم روي امواج مغزي تحقيق كرده باشن وجود داره
. اگه اينطور باشه , اين فقط وارونگي دنيا رو نشون ميده
. من با اين نظر موافقم , سرهنگ
... بايد چيكار كنم ؟ بايد گزارش بدم ؟ يا
. فقط يه كار بايد بكني
. هاله ليا
... اون آزمايشگاه نفرت انگيز هنوزم وجود داره
. و همينطور داره يكي بعد از ديگري آدمايي مثله ما رو ميسازه
. اين كار جنگ رو ترويج ميده
داري ميگي بُكُشم ؟ ... اونم برادرهامونو ؟
كسايي كه مثله خودمونن ؟
جناب آله ليا - سان ِ مهربون بدرد اينكار نميخوره ؟
. پس بدنتو بده من
. من خيلي سريع كارشونو ميسازم
. درست مثله اون موقع
ما ... مي ميريم ؟
! نه ! من نميخوام بميرم , آله ليا
! آله ليا
! نميشه
! تو ميميري
... آله ليا
. نه
... اسم من
! بس كن , هاله ليا
. مجبور نيستيم اونا رو بكشيم
. ميتونيم بگيريمشون
آخه آدمي كه براي جنگيدن ساخته شده چه آينده اي در انتظارشه ؟
. تو اينو بهتر از هر كسي ميدوني
. درسته ؟ خلبان - سان ِ گاندوم ِ سُلِستال بينگ
... نه ! دليلي كه من به اينجا ملحق شدم
. اين بود كه هيچ كاري به جز جنگيدن نميتونستي بكني
! نه
! اين سرنوشت ماست
! ... نه ! من
... ستسونا
چي شده ؟
. نه , هيچي نشده
كشور آزادستان
. ساخت دستگاه گيرنده ي امواج راديويي خيلي عقب افتاده
. موانع زيادي سر راه پروژه ي ساخت و ساز وجود داره
. بعضي از مردم كشور ما با سيستم انرژي خورشيدي مخالف هستن
. لطفاً امنيت كادر فني ما رو تضمين كنيد
... اگه مشكلي پيش بياد
. ما چاره اي به جز ترك اين كشور نداريم
. من دستورات لازم رو به ارتش ميدم
. شاهزاده خانوم
ميتونم پيشنهاد كنم از سايت سازندگي ديدن كنيد ؟
... اين كار روحيه ي سربازها و مهندسين رو بالا ميبره
تا بعد هم ترور بشن ؟
! شيرين
... جناب كورنر , چرا سازمان ملل
تصميم گرفت به آزادستان دستيار ِ فني بفرسته ؟
. خيلي از كشورهاي ديگه هم در خاورميانه هستن كه از لحاظ تكنولوژي عقب موندن
پس چرا ما ؟
. چون شما خدا رو كنارتون داريد
... سازمان ملل ميخواد آزادستان رو به نقطه ي شروعي براي
. كمك كردن به تمام كشورهاي خاورميانه تبديل كنه
. علاوه بر اين , ما نگران سُلِستال بينگ هم هستيم
سُلِستال بينگ ؟
... از اونجايي كه هدف اونها " ريشه كني جنگ " هست
... دير يا زود براي مداخله ي جنگي به خاورميانه هم ميان
. گرچه خاورميانه از لحاظ جغرافيايي كوچيكه اما هميشه در حال جنگ ِ
... به نظر من كمك براي جلوگيري از جنگ
. از نوسازي كشور بعد از جنگ مهمتره
. چه افكار شريفي داريد
... جناب كورنر
ميتونيد به خدا سوگند بخوريد كه اينها احساسات واقعي شما هستن ؟
. بله , ميتونم
. براي آينده ي آزداستان , من حتي به خداي شما هم قسم ميخورم
چي شده , آله ليا ؟
تو هم عصباني هستي ؟
. معلومه كه هستي . خيلي دردسر كشيدي
. ببخش انقدر نقشه كش ِ بيخوديم
مست كرديد ؟
اشكالي داره ؟
. بهتره كمتر بخوريد
. نميشه . من بدونه اين نميتونم زندگي كنم
... هي . اگه كاري نداري
. من يه نقشه اي دارم كه ميخواستم به شما و " ودا " پيشنهادش كنم
نقشه ؟
. يه مداخله ي جنگي عليه يه موسسه كه بذر جنگ رو ميكاره
. اين موسسه به گذشته ي من ربط داره
. همه ي جزئيات رو براتون جمع آوري كردم
. لطفاً وقتي هوشيار شديد , يه نگاه بهش بندازيد
. ببخشيد
. سازمان ايجاد سربازان فوق بشري , تحت حمايت ارتش هيأت اصلاحات بشر
... پس واقعيت داره
. من به اين كابوس خاتمه ميدم
! ايندفعه , اونم با دستاي خودم
! اين عاليه , لوييس
! نميدونستم ميتوني غذاي ژاپني به اين خوشمزگي درست كني . مامان بهت افتخار ميكنه
. بخور . واقعاً خوبه
خوشمزه اس ؟
. آره , خيلي خوبه
! مامان گفت خيلي خوبه , ساجي
هاه ؟
. ممنونم
. چون ميتوني غذا خوب بپزي من رابطه تو با لوييس قبول نميكنم
. اما ... اينكه آشپزيت خوبه رو قبول دارم
. خوشحالم خوشتون اومد
. بي فايده اس
چطور ميخوايد سرنخي از ايوليا شوهنبرگ گير بياريد ؟
. همه جد و آبادش مُردن
... حتي اگه بخوايید ته توي حساب ماليش رو هم در بياريد نميتونيد
. چون سيستم امنيتي 200 سال پيش خيلي زپرتي بوده , مسلماً الآن اطلاعات دست كاري شدن
. غيرممكنه
. براي همينم اينجا اومديم
يعني چي ؟
! خودشونن
اونا كين ؟
. آژانس سازمان امنيت ملي
آژانس سازمان امنيت ملي ؟
. اونا هم دنبال ايوليا شوهنبرگ هستن
... بهم خبر رسيده
. توي اين ماه , 3 بار تا حالا اينجا اومدن
. اين - خيلي خطرناكه , سنپاي
... اگه لو بريم
! ص - صبر كنيد , سنپاي
. من به همه ي جزئيات نقشه و گذشته ات نگاه كردم
. ما براي مداخله ي جنگي دليل داريم , " ودا " هم عمليات رو تاييد كرده
... اما مطمئني ؟ اونا همنوعانت هستن
. برام مهم نيست
اون يكي شخصيتت چي ميگه ؟
. لزومي به پرسيدن از اون نيست
در اينباره مطمئني ؟
. من با گذشته ام كنار ميام , تنهايي هم اينكار و ميكنم
. باشه
... اگژيا و ديناميس بر طبق نقشه
. در منطقه ي مرزي جنوب افريقا مداخله ي جنگي ميكنن
. بعد از اينكه 2 تا گاندوم ها پرتاب شدن , مسير تولمي رو به لاگرانگ 4 تغيير بديد
... ما با موسسه ي هيأت اصلاحات بشر در
. كلوني فضايي كوآنكيو وارد جنگ ميشيم
. فرآيند پرتاب آماده شد
. انتقال برنامه ريزى زمانى به اگژيا
. چون فقط من اونجا نيستم ديوونه بازي درنياريد
. اطاعت ميشه
. اگژيا , ستسونا اف . سي , حركت ميكنه
. بعدي , فرآيند پرتاب براي ديناميس فراهم ميشه
. بارگذاري كانتينرها تكميل شد
. ديناميس , به سكوي پرتاب رسيد
. من به همه ي جزئيات نقشه و گذشته ات نگاه كردم
... اما مطمئني ؟ اونا همنوعانت هستن
. برام مهم نيست
. آله ليا هاپتيسم
... كه اينطور . اون
... بشريت
اين موجوداتي كه " آدم " ناميده شدن , جهل و نادونيشون حد و مرزي نداره ؟
ماتسوبارا
اونا درباره ي پدر جَدتون از شما سوال پرسيدن ؟
. بله
. بهم گفتن چيزي به كسي نگم
... سازمان امنيت ملي درباره ي پدر جَدم كه
. دو قرن پيش مفقودالاثر شد اطلاعات جمع ميكنه
ايشون چجور آدمي بودن ؟
... من فقط ميدونم اون در علم مهندسي
. فرد برجسته اي بود
. آخرشم به جايي نرسيديم
. اين واقعيت نداره
. ايوليا شوهنبرگ براي اين پروژه بايد خيلي از دانشمندهاي اون زمان رو نظاره كرده باشه
. سوابق مالي رو ميشه دستكاري كني اما با آدما نميتوني اينكار و كني
... من دارم ميبينم
. سايه ي مردي رو كه 2 قرن پيش ناپديد شد
جنوب افريقا - مناطق مرزي
. اينجا كه مثله آب خوردن بود , اما موندم آله ليا اينا چيكار كردن
. كيريوس , وَرچ ِ , پرتاب شدن
هيأت اصلاحات بشر - كلوني فضايي كوآنكيو
. دو صفر 42 تا زمان شروع ماموريت
. پس اون كلوني فضايي هيأت اصلاحات بشر ِ
. هيچ وقت فكرشو نميكردم دوباره برگردم اينجا
. من طبق نقشه حساب اينا رو ميرسم . تو هم هدف رو نابود كن
. مرسي
... اگه كسي بخاطر گذشته اش تو رنج و عذاب ِ
. بايد با دستاي خودش به همه چيز خاتمه بده
. خلبان گاندوم بودن يعني همين
. سيستم امنيتي قطع شد
! نمايش تازه از اينجا شروع ميشه
! ... چي
!يه گاندوم ؟
! سُلِستال بينگ ِ
! دارن با يه گاندوم ديگه بيرون ميجنگن
!نيروهاي امنيتي كجان ؟
! دريچه رو سريعاً قفل كنيد
! ديگه نميشه ! اطلاعاتمون بازنوشت شده
! گاندوم داره وارد كلوني ميشه
. تو جريان هوا گير كردم
. همگام سازي حركت وضعي كيريوس با حركت وضعي كلوني
!سُلِستال بينگ اينجاست ؟
!نميدونن تو قرارداد ذكر شده داخل كلوني ها هيچ جنگي نبايد در بگيره ؟
! تروريست ها كه اين چيزها حاليشون نميشه
اما هدفشون چيه ؟
. همونطوري كه سومراگي - سان پيش بيني كرده بود اونا داخل كلوني نميجنگن
! وايسا
! نيا جلو
! درد ميكنه
! نيا
. اينجان . همنوعان من
! توي اون مكان نفرين شده ان
هيأت اصلاحات بشر - آزمايشگاه ايجاد سربازان فوق بشري
. ديگه معطل نميكنم
! چون من خلبان گاندومم
! درد ميكنه
! بس كن
... آخ ... آي
! س - سرم
واقعاً - مجبوريم اونا رو بكشيم ؟
... آره , ميتونم ازشون نگهداري كنم , بعد
. بابا دلرحم
! هاله ليا
چطوري ميخواي ازشون نگهداري كني ؟ چطوري ميخواي بزرگشون كني ؟
خودت تونستي بعد از اينكه از اينجا فرار كردي يه زندگي عادي داشته باشي ؟
! انقدر به كارهايي كه نميتوني بكني فكر نكن
! ميدونم , اما اگه همين جا ولشون كنم زندگي نكبت باري رو ميگذرونن
نكبت بار ... ؟
نكبت بار گفتي ؟
. بچه هايي كه تو آزمايشگاه هستن فكر نميكنن زندگيشون نكبت باره
. اما بالاخره همچين حسي بهشون دست ميده
واقعاً فكر ميكني اون دختره كه سوار تيِرن بود حس ميكنه زندگيش نكبت باره ؟
حس نميكنه , مگه نه ؟
. انقدر احساسات خودتو به ديگران تحميل نكن
. هر چقدرم حرفات خوشگل باشه , بازم مهربونيت ظاهري ِ
. تو وانمود به خوب بودن ميكني تا فقط حس خودتو بهتر كني
. اما اونا زنده ان
! بعد از اينكه تعديل شدن
! تازه چشم بهم بزني ميبيني اومدن ما رو بكشن
! به دشمن رحم نكن
چيه ؟
دوباره به كمك من نياز داري ؟
... ميخواي چشماتو روي كاري كه نميخواي انجام بدي ببيندي
تا بعد بگي تو هيچ كار اشتباهي نكردي ؟
. باشه , من ميكنم
!كي به ديگران اهميت ميده ؟
! من براي محافظت از خودم ميجنگم
! ... من نميتونم
پس چرا اومدي اينجا ؟
... بينگ اينجا اومدم من به عنوان عضوي از سُلِستال
تا بكشي , درسته ؟
! ... نه ! به عنوان خلبان گاندوم اومدم
تو آدم ميكشي چون كارت ِ ؟
! با احساسات خودت ماشه رو بكش
! با نَفس ِ خودت ماشه رو بكش
! بدونه هيچ رحمي
... نميخوام شليك كنم
! آله ليـــــــــــا
! نميخوام شليك كنـــــــم
! كارت عالي بود
! واقعاً حرف نداشتي , نيمه ي ديگر من
. اوضاع داره جالب ميشه
. سنسورها كيريوس , وَرچ ِ رو پيدا كردن
. ماموريت كامل شد
... كريستينا , اطلاعات سازمان ايجاد سربازان فوق بشري رو بر طبق نقشه
. به رسانه ها ارسال كن
. اطاعت ميشه
. هيأت اصلاحات بشر بدن آدما رو دستكاري ميكنه تا سرباز بسازه
! رسوايي بزرگي ميشه
! بس كنيد
. آله ليا
. ظاهراً سُلِستال بينگ به كوآنكيو حمله كرده
. اونا به سازمان ايجاد سربازان فوق بشري كه تو بهش تعلق داري حمله كردن
! ... غير - ممكنه
. به پژوهشگاهي حمله شده كه من از وجودش خبر نداشتم
... يكي از خلبان هاي گاندوم از همون سازمان ايجاد سربازان فوق بشري بوده
. و تو اينو ميدونستي
اشتباه ميكنم ؟
. نه , من خبر نداشتم
. من اين آزمايشگاه رو ميبندم
. از تو هم بازجويي ميشه
! چ - چي ؟! خواهش ميكنم يه لحظه صبر كنيد
. خبر اين جريان الآن تو دنيا پخش شده
. چون تو درست گزارش ندادي , ما رو تو بد مخمصه اي انداختي
. گناهت خيلي سنگين ِ
. بِبَريدش
... سُلِستال بينگ بخاطر اينكارش اعتبار كسب ميكنه
. سرهنگ
هوم ؟
. ما در حالت آماده باش هستيم , ستوان دوم
. برو سَر ِ پُسِتت
. اطاعت , قربان
چيه , آله ليا ؟
دوباره نقشه ي جديدي داري ؟
. سومراگي - سان
ميتونم يه گيلاس از اون بخورم ؟
چرا ؟
. الآن واقعاً دلم يه گيلاس ميخواد
. من به يه پسر زير سن قانوني نميتونم الكل بدم . اينطوري قانون شكن ميشم
. ولي ما همينطوريشم به عنوان تروريست به حساب مياييم
. بازم نميتونم بهت بدم
. الآن ديگه ميتونيد
هاه ؟
. به ساعت گرينويچ , من چند دقيقه ي پيش 20 سالم شد
واقعاً ؟
. يكم گفتنش عجيب ِ اما بهت تبريك ميگم
. ممنون
چرا همچين چيز تلخي رو ميخوريد ؟
. مطمئنم خيلي زود خودت ميفهمي
ياس و نااميدي يه تله ي شيرين ِ
درها سفت و سخت بسته شدن
چون قلب هاي ما ميدون جنگ ِ
هيچ كس نميتونه ما رو نجات بده
قلب هاي از نفس افتاده بازيچه ي سرنوشتن
سپاهيان شرور شروع به قتل و خونريزي كردن
قلوه سنگ هايي كه عشق رو نمي شناسن
مثله جنگلي ميمونن كه خاكستر شده
حتي لذت با هم زندگي كردن در آرامش هم
از بين رفته
مهربوني رو بياييد باور داشته باشيم , همه رو ببخشيم
بياييد قدر همديگه رو بدونيم
تو همه چي سهيم شيم , همديگه رو درك كنيم